1
00:00:00,840 --> 00:00:02,270
Trước đây.

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,920
Phi hành gia mang theo
prometheum-X với họ.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,220
Giúp đỡ!

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,590
Rhino, Bạn đã nhận được prometheum-X chưa?

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,680
Tôi vừa có.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,310
Đưa nó cho tôi!

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,830
Bạn đã xuất hiện ở đâu?
Nó có đến từ tàu con thoi không?

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,350
Người Nhện đã cướp một chiếc tàu con thoi.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,950
Tôi đưa ra phần thưởng triệu đô.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,390
Tôi đã từng có giá trị gì đó,
nhưng tôi không thể nhận được phần thưởng.

11
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
KHÔNG!

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,670
Làm thế nào tôi đến được đây?
Tôi chưa từng nhìn thấy chiếc váy này trước đây.

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,830
Không tìm thấy gì trên
Trái đất hoạt động rất tốt.

14
00:00:34,920 --> 00:00:37,350
Tôi có nhiều hơn một cột sống.

15
00:00:37,440 --> 00:00:38,910
Parker! Bạn làm tôi sợ.

16
00:00:39,000 --> 00:00:40,350
Tôi thì khác.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,190
Điều gì xảy ra với tôi?

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,270
Đó là một loài cộng sinh,

19
00:00:47,360 --> 00:00:49,870
một sinh vật sống
bằng sự cam kết với người khác.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,630
Cởi nó ra!

21
00:00:51,720 --> 00:00:54,070
Tôi chưa thể.
Trước tiên tôi cần phải làm một số việc.

22
00:00:54,160 --> 00:00:57,070
Tôi bất khả chiến bại!

23
00:00:59,280 --> 00:01:02,230
Nói lời tạm biệt với một
siêu anh hùng thân thiện.

24
00:01:02,320 --> 00:01:05,150
Người nhện này làm được
mọi thứ đúng cách.

25
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
Tôi đã làm gì thế này?
Trang phục này làm gì?

26
00:01:07,880 --> 00:01:10,510
Nó phải thoát ra ngoài!
Connors có đúng không?

27
00:01:11,600 --> 00:01:14,060
Tránh xa tôi ra!
Tôi không giống bạn.

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,110
Nó đã kết thúc.

29
00:01:21,640 --> 00:01:26,470
Người nhện, hãy tận hưởng sự nổi tiếng
miễn là nó kéo dài!

30
00:02:29,280 --> 00:02:31,990
Bạn nghĩ đó là
kết thúc rồi, Người Nhện.

31
00:02:32,080 --> 00:02:35,670
Bạn đã đọc Eddie Brock
bất cứ khi nào bạn có thể.

32
00:02:36,720 --> 00:02:39,750
Tôi mất việc, mất danh tiếng...

33
00:02:41,240 --> 00:02:44,190
Sức khỏe của tôi, căn hộ của tôi!

34
00:02:44,640 --> 00:02:46,430
Bạn sẽ không dừng lại trước
bạn tiêu diệt tôi.

35
00:02:46,520 --> 00:02:48,950
Bạn không thể làm điều này!
Tôi đã làm rồi.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,820
Bạn bị sa thải!

37
00:02:51,920 --> 00:02:54,300
Điều này được đảm bảo sẽ khiến bạn phải trả giá.

38
00:02:54,400 --> 00:02:56,350
Bạn đã từ chối symbiote.

39
00:02:56,440 --> 00:02:59,830
Nó chỉ muốn
làm cho bạn mạnh mẽ hơn.

40
00:03:02,000 --> 00:03:05,190
Ngạc nhiên bất ngờ.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,580
Bây giờ chúng ta là một.

42
00:03:07,680 --> 00:03:10,550
Bây giờ bạn được trả tiền.

43
00:03:10,640 --> 00:03:14,340
Từ giờ trở đi, chúng ta là chất độc
bạn, Người Nhện.

44
00:03:14,440 --> 00:03:17,590
Đó là lý do tại sao tên của chúng tôi là Venom.

45
00:03:18,800 --> 00:03:22,420
Nó cảm thấy tuyệt vời. Điều tốt đó
Tôi lại có quần áo cũ.

46
00:03:23,000 --> 00:03:26,990
Trăng tròn thật tuyệt vời
vì hẹn hò với Mary Jane.

47
00:03:28,240 --> 00:03:31,390
Ở đó. Không đúng sự thật. Đó là Rhino!

48
00:03:31,480 --> 00:03:36,230
Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn.
Chúng tôi đang nhổ lông gà.

49
00:03:36,320 --> 00:03:41,260
Bạn sẽ thích bộ đồ màu đen đó.
Đi bây giờ trở nên bẩn thỉu.

50
00:03:41,360 --> 00:03:44,870
Lấy làm tiếc. Theo báo cáo, màu xanh
làm nổi bật đôi mắt của tôi.

51
00:03:53,240 --> 00:03:55,700
Tôi đã bắt đầu cho bạn ngay lần trước.

52
00:03:55,800 --> 00:03:58,790
Bạn chưa học được gì à?

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,950
Anh ấy có thể không như vậy. Tôi là.

54
00:04:03,440 --> 00:04:05,150
Tê giác và máy rung?

55
00:04:05,240 --> 00:04:08,230
Cuối cùng họ đã đến với nhau như thế nào?
Rút lui máy tính mở?

56
00:04:19,000 --> 00:04:23,270
Bây giờ có số lượng tối đa
điện áp ở khoảng cách tối thiểu.

57
00:04:24,880 --> 00:04:28,580
Ra khỏi! Anh ấy thuộc về chúng tôi.

58
00:04:45,840 --> 00:04:48,190
Bạn đang làm gì vậy, bạn...

59
00:04:51,720 --> 00:04:54,990
Làm thế nào để tôi chiến đấu chống lại hai
sóc cùng một lúc?

60
00:04:56,280 --> 00:04:59,670
Kenen vậy à?
Bạn có cần giúp đỡ không?

61
00:04:59,760 --> 00:05:02,950
Eddie Brock? Làm sao... tôi đến được đây?

62
00:05:03,080 --> 00:05:05,710
Giống như bạn, Nhện Rontti.

63
00:05:05,800 --> 00:05:08,590
Hoặc, nếu chúng tôi gọi cho bạn, bạn có phiền không.

64
00:05:08,680 --> 00:05:11,060
Peter Parker? Bạn đã nói gì?

65
00:05:11,800 --> 00:05:14,430
Bạn là một người chị lớn
khi bạn muốn.

66
00:05:14,520 --> 00:05:19,790
Nhưng Eddie Brock thì không
giống như trước đây.

67
00:05:19,880 --> 00:05:23,230
Hãy giới thiệu cho bạn
đến một nửa tốt hơn.

68
00:05:23,320 --> 00:05:26,270
Chúng tôi tự gọi mình là Venom.

69
00:05:34,440 --> 00:05:38,140
Chúng ta là quần áo cũ của chúng ta, con trai.

70
00:05:38,240 --> 00:05:41,110
Cộng sinh mà Peter
Parker đang cố gắng tiêu diệt.

71
00:05:41,200 --> 00:05:44,230
Eddie Brock coi đó là điều hiển nhiên.

72
00:05:44,320 --> 00:05:46,750
Chúng tôi đoàn kết.

73
00:05:48,880 --> 00:05:52,580
Làm thế nào mà symbiote đó vẫn còn sống?
Làm sao nó tìm được Brock?

74
00:05:52,680 --> 00:05:55,470
Bạn không hiểu.
Nó không chỉ ràng buộc bạn.

75
00:05:55,560 --> 00:05:58,070
Nó cần sức mạnh và
làm những gì nó muốn.

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,950
Bạn phải tách nó ra.
Phân biệt đối xử?

77
00:06:01,040 --> 00:06:02,670
Chúng tôi đã được tạo ra
dành cho nhau.

78
00:06:02,760 --> 00:06:07,830
Cơn thịnh nộ và sự báo thù của Brock
đã biến chúng tôi thành một nơi sinh sản tốt.

79
00:06:07,920 --> 00:06:09,790
Tốt hơn bạn nhiều.

80
00:06:09,880 --> 00:06:13,310
Brock, bỏ nó đi. Tại sao?

81
00:06:13,400 --> 00:06:17,790
Bây giờ chúng ta là một phần của sức sống
được sinh ra vào lúc bắt đầu của thời gian.

82
00:06:17,880 --> 00:06:20,750
Hãy tưởng tượng những gì bạn đã từ chối.

83
00:06:20,840 --> 00:06:24,950
Hãy nghĩ về tất cả những kiến ​​thức này.
Chúng ta đã thấy hàng ngàn thế giới

84
00:06:25,040 --> 00:06:27,190
hàng triệu nền văn minh

85
00:06:27,280 --> 00:06:31,030
và biết được nhiều bí mật.
Mục tiêu của chúng tôi luôn giống nhau.

86
00:06:31,120 --> 00:06:34,270
Hãy sống sót.

87
00:06:34,360 --> 00:06:37,870
Chúng tôi chia sẻ những bí mật đó
với Eddie Brock.

88
00:06:37,960 --> 00:06:40,710
Chúng tôi rất hạnh phúc bên nhau.

89
00:06:40,880 --> 00:06:45,070
Không, Brock! Sự ngạc nhiên.

90
00:06:48,480 --> 00:06:50,990
Anh không khơi dậy
cơn sốt nhện của tôi.

91
00:06:51,680 --> 00:06:57,070
Cho dù đó là chất lượng kém.
Hãy nhổ nước bọt của tôi.

92
00:06:58,360 --> 00:07:03,950
Đừng lo lắng.
Chúng tôi vẫn chưa giết bạn.

93
00:07:04,680 --> 00:07:06,590
Nghe này, Brock. Của bạn là...

94
00:07:06,680 --> 00:07:10,190
Đừng gọi chúng tôi bằng cái tên đó nữa.
Bây giờ chúng ta là Venom!

95
00:07:10,280 --> 00:07:13,790
Chúng tôi muốn bạn,
nhưng bạn đã từ chối chúng tôi.

96
00:07:13,880 --> 00:07:17,870
Chúng tôi có những kế hoạch tuyệt vời.

97
00:07:17,960 --> 00:07:23,190
Bạn không biết gì về chúng tôi,
nhưng chúng tôi biết mọi thứ về bạn.

98
00:07:23,280 --> 00:07:28,430
Bạn thấy chúng tôi ở khắp mọi nơi,
ngay cả trong cơn ác mộng của bạn.

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,470
Brock, quay lại đi!

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,990
Nọc độc. Brock.
Tôi phải tìm anh ấy.

101
00:07:38,080 --> 00:07:41,700
Tiến sĩ Connors đã đúng.
Người lạ đó tiếp quản chủ nhân của mình.

102
00:07:41,800 --> 00:07:44,950
Mặc dù nó không thành công
cố gắng liên kết với DNA,

103
00:07:45,040 --> 00:07:49,190
nó đã học được cách chống lại con nhện của tôi.
Tôi có thể làm gì?

104
00:07:49,280 --> 00:07:51,030
Tôi phải tìm anh ấy.

105
00:07:51,120 --> 00:07:54,110
Có lẽ tôi sẽ tìm ra manh mối
về căn hộ cũ của anh ấy.

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,630
Sự cộng sinh đó gần như
làm tôi rối tung lên.

107
00:07:57,720 --> 00:08:01,710
Tôi có thể tưởng tượng nó làm gì
cho một thần đồng giống Brock.

108
00:08:04,680 --> 00:08:05,730
THUÊ THIẾT BỊ ATLAS
NGƯỜI NHẬN: EDDIE BROCK

109
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
MÁY ÉP CẤP OLYMPIC

110
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
Cơ bắp. Thế thôi!
Brock đang tập luyện mọi lúc.

111
00:08:09,480 --> 00:08:12,350
Kiến thức đó có lẽ
manh mối tôi đang tìm kiếm.

112
00:08:16,520 --> 00:08:18,790
THIẾT BỊ ATLAS
CHO THUÊ CỦA CHÚNG TÔI

113
00:08:24,400 --> 00:08:27,430
Hãy nắm bắt.
Bạn đang tham gia.

114
00:08:29,360 --> 00:08:31,710
Đây có phải là dịch vụ cho thuê thiết bị Atlas không?
Tôi là Eddie Brock.

115
00:08:31,800 --> 00:08:34,870
Bạn có thể kiểm tra địa chỉ
mà bạn đã gửi trọng lượng đến?

116
00:08:34,960 --> 00:08:37,310
Đúng vậy. Cảm ơn.

117
00:08:37,400 --> 00:08:39,470
Dưới đây là mong muốn
Những bức ảnh cắt ra từ Brock.

118
00:08:39,560 --> 00:08:40,950
Tại sao bạn lại yêu cầu họ?

119
00:08:41,040 --> 00:08:43,270
Đối với một dự án nghiên cứu
Cảm ơn, Robertson.

120
00:08:43,360 --> 00:08:45,660
Này, xem ai đến này.

121
00:08:48,240 --> 00:08:50,620
Đại tá Jameson.
Thật là bất ngờ.

122
00:08:50,720 --> 00:08:52,550
- Cái gì vậy?
- Theo dự đoán

123
00:08:52,640 --> 00:08:54,790
John đang hồi phục hoàn toàn.

124
00:08:54,880 --> 00:08:59,070
NASA rất mong được nhìn thấy
anh ta một lần nữa với tư cách là chỉ huy tàu con thoi.

125
00:08:59,160 --> 00:09:01,150
Đúng không? Vì thế.

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Chừng nào tôi còn quên
ký ức về sự sụp đổ.

127
00:09:03,880 --> 00:09:05,630
Và chất nhầy màu đen đó.

128
00:09:05,720 --> 00:09:07,990
Giấc mơ bị lãng quên.
Bạn chắc chắn muốn.

129
00:09:08,080 --> 00:09:09,300
Anh ấy không có vấn đề gì.

130
00:09:09,400 --> 00:09:11,630
Vệ tinh sẽ
ra mắt vào tối mai.

131
00:09:11,720 --> 00:09:15,230
Nó được đặt tên là John
Jameson vì vinh quang của nó.

132
00:09:15,320 --> 00:09:18,630
Chất nhầy màu đen đó không phải
ngủ, nhưng cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi.

133
00:09:20,200 --> 00:09:22,950
Người nhện đã biến mất.
Sự kết thúc đã đến.

134
00:09:23,640 --> 00:09:26,430
Tôi không thể làm gì được.
Anh ấy đang ở đâu đó ngoài kia.

135
00:09:26,520 --> 00:09:28,870
Con nhện của tôi không tìm thấy cô ấy.

136
00:09:28,960 --> 00:09:31,150
Anh ta có thể tấn công bất cứ lúc nào.

137
00:09:31,960 --> 00:09:34,710
Bộ đồ ngủ Hämis đẹp. Brock!

138
00:09:35,280 --> 00:09:39,870
Mọi người sẽ làm gì nếu họ
biết Người Nhện là ai.

139
00:09:40,480 --> 00:09:43,910
Hãy hỏi Jameson xem.

140
00:09:54,640 --> 00:09:57,470
Hãy coi chừng! -Nhìn!
Đó là Người Nhện.

141
00:09:57,720 --> 00:09:59,710
Con nhện ở đằng kia.

142
00:10:06,320 --> 00:10:09,350
Càng ghét tôi,
sự cộng sinh của quyền lực càng lớn.

143
00:10:09,440 --> 00:10:14,630
Ai đã tuyên bố chúng tôi ghét bạn?
Chúng tôi là những người ngưỡng mộ tuyệt vời của bạn.

144
00:10:17,160 --> 00:10:21,510
Rắn!
Bây giờ đây là một bữa tiệc tử tế.

145
00:10:29,280 --> 00:10:30,710
Anh ấy biến mất.

146
00:10:30,800 --> 00:10:34,230
Sự báo thù của con người
là một tính năng tốt.

147
00:10:34,320 --> 00:10:39,030
Chúng tôi sẽ trả lời bạn và của bạn.

148
00:10:39,120 --> 00:10:43,550
Như dì Mây và
Mary Jane Watson.

149
00:10:43,640 --> 00:10:46,910
- Chúng tôi biết tất cả bọn họ.
- Để họ yên!

150
00:11:01,320 --> 00:11:03,780
- Anh không nghĩ vậy.
- Có phải hai người không?

151
00:11:03,880 --> 00:11:06,790
Đôi vai của anh ấy khỏe hơn.
Tôi không thể làm được!

152
00:11:06,880 --> 00:11:12,350
Một nhóm nhút nhát.
Một khoảnh khắc tốt để tiết lộ bạn.

153
00:11:12,440 --> 00:11:13,470
KHÔNG!

154
00:11:17,560 --> 00:11:20,020
- Nhìn.
- Mặt nạ của anh ấy biến mất rồi.

155
00:11:20,120 --> 00:11:21,340
Tôi là Người Nhện.

156
00:11:21,440 --> 00:11:25,190
Bây giờ tôi có cơ hội tiết lộ nó
cho đến những kẻ phản diện đang leo trèo trên tường.

157
00:11:25,280 --> 00:11:29,190
Đưa nó! Giúp tôi một cách đột ngột.
Làm thế nào để bạn phóng to gần hơn với điều này?

158
00:11:29,280 --> 00:11:32,750
Giữ liên lạc để tôi có thể
tập trung vào khuôn mặt của bạn.

159
00:11:32,840 --> 00:11:35,710
Bạn đã sẵn sàng để đi đến
cuộc sống à, Parker?

160
00:11:37,840 --> 00:11:42,430
Khi mọi người đều biết bạn là ai
à, bạn đã đi rồi.

161
00:11:42,520 --> 00:11:45,550
Hãy nghĩ về tất cả những điều tuyệt vời
những người bạn bỏ lại phía sau.

162
00:11:45,640 --> 00:11:50,910
Giống như Mary Janea.
Anh ấy bị bỏ lại một mình.

163
00:11:51,000 --> 00:11:55,550
Chúng tôi tiếp tục theo dõi anh ấy.
Nó nghe như thế nào?

164
00:11:55,640 --> 00:11:59,230
- Nếu cậu thử làm gì đó với anh ta...
- Thôi đi anh.

165
00:12:00,760 --> 00:12:02,910
Chết tiệt! Hãy theo dõi.

166
00:12:03,480 --> 00:12:06,910
Chúng tôi thật vụng về và
suýt đánh rơi bạn.

167
00:12:18,400 --> 00:12:21,750
Điều này có thể có giá trị cho đến khi tôi
nhận một sự thay thế từ nhà.

168
00:12:23,760 --> 00:12:25,990
Tôi phải gặp Mary Jane.

169
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
Điều gì sẽ xảy ra nếu Venom tiếp cận cô ấy trước?

170
00:12:29,200 --> 00:12:32,510
Mary Jane!

171
00:12:35,960 --> 00:12:38,230
Xin lỗi vì sự chậm trễ. Không sao đâu.

172
00:12:38,320 --> 00:12:40,700
Tôi đã gặp phải một người
nói rằng anh ấy là bạn của bạn.

173
00:12:40,800 --> 00:12:43,790
Có phải rạp hát không
một điều tuyệt vời?

174
00:12:43,880 --> 00:12:46,790
Bạn thích nó.
Bạn là một nữ diễn viên tuyệt vời.

175
00:12:47,320 --> 00:12:48,670
Cảm ơn.

176
00:12:49,800 --> 00:12:51,670
Bạn đang làm gì thế?
Chúng ta phải rời đi.

177
00:12:51,760 --> 00:12:55,270
Bạn không thể nhìn thấy tấm màn kéo lên,
Petey. - Cậu bị sao vậy?

178
00:12:55,520 --> 00:12:57,750
Chúng tôi không xem vở kịch.

179
00:12:58,320 --> 00:13:01,230
Brock là một loại người kỳ lạ.
Tôi sẽ giải thích sau.

180
00:13:01,320 --> 00:13:04,230
Tiếp tục cuộc hành trình của bạn. -Tại sao?
Không có ai ở đó cả.

181
00:13:04,320 --> 00:13:06,550
Điều gì đã xảy ra với bạn?

182
00:13:12,520 --> 00:13:14,590
Tôi sẽ đưa bạn về nhà.

183
00:13:19,520 --> 00:13:21,820
Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

184
00:13:23,240 --> 00:13:25,950
- Anh ấy bị bỏ lại.
- Bạn đã nói về chiếc ca nô chưa?

185
00:13:26,040 --> 00:13:28,340
Bạn có tin tưởng tôi không? Cái gì bạn...

186
00:13:28,440 --> 00:13:31,430
Tàu vũ trụ? Vâng chắc chắn rồi.

187
00:13:31,520 --> 00:13:35,870
Vậy thì hãy làm như tôi nói.
Và đừng hỏi bất cứ điều gì. Vui lòng.

188
00:13:35,960 --> 00:13:37,100
Được rồi.

189
00:13:42,760 --> 00:13:45,550
- Bây giờ cậu về nhà à?
- Chúng tôi phải rời đi.

190
00:13:45,640 --> 00:13:47,350
Thật sự? Tại sao?

191
00:13:49,800 --> 00:13:53,110
Này, anh bạn.
Rất hấp dẫn. Ấm áp.

192
00:13:53,200 --> 00:13:55,790
Ai ở đó? Eddie Brock.

193
00:13:55,880 --> 00:13:57,910
Bạn cũ tốt của Peter.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,590
Có lẽ bạn là dì của May.
Tôi đã nghe rất nhiều về bạn.

195
00:14:01,680 --> 00:14:03,830
Eddie và tôi phải nói chuyện.

196
00:14:03,920 --> 00:14:08,310
- Cảm ơn, thưa bà.
- Thật là một người đàn ông tốt bụng. Thật lịch sự.

197
00:14:08,400 --> 00:14:10,350
Anh ấy sẽ không còn gặp bạn nữa.

198
00:14:11,640 --> 00:14:14,020
Làm thế nào bạn có thể ngăn cản chúng tôi?

199
00:14:17,920 --> 00:14:20,380
Brock!

200
00:14:24,440 --> 00:14:26,820
Anh ta không ngăn tôi hành hạ tôi.
Tôi phải chiến đấu.

201
00:14:26,920 --> 00:14:28,550
Tôi biết tôi làm điều đó như thế nào.

202
00:14:38,800 --> 00:14:40,270
KHÔNG!

203
00:14:40,360 --> 00:14:42,350
Bạn có thích cách tôi
trang trí nơi của bạn?

204
00:14:42,440 --> 00:14:43,710
Bạn không dám!

205
00:14:48,520 --> 00:14:50,790
Chính xác. Hãy theo tôi.

206
00:14:55,080 --> 00:14:56,990
Chết tiệt! Anh ấy đã đi đâu?

207
00:15:00,440 --> 00:15:03,110
Đè bẹp bạn như một con sâu!

208
00:15:09,240 --> 00:15:11,700
Một chuyến đi tốt đẹp xuống.

209
00:15:17,240 --> 00:15:22,150
Chúng ta sẽ giấu chiến thắng vào bóng tối.
Lễ kỷ niệm đã kết thúc.

210
00:15:29,480 --> 00:15:31,710
Chúng tôi sẽ bắt bạn,
bất cứ nơi nào bạn đi.

211
00:15:31,800 --> 00:15:35,190
Bạn không thể thoát khỏi chúng tôi bất cứ nơi nào.

212
00:15:35,280 --> 00:15:38,630
Sẽ có một vài
trăm toa xe trên chuyến tàu này.

213
00:15:49,680 --> 00:15:51,270
Anh ấy ở đâu?

214
00:15:52,880 --> 00:15:54,430
Hiển thị Iippunie của bạn.

215
00:15:56,400 --> 00:16:00,070
Xin lỗi, chồng.
Chúng tôi đang đến điểm dừng cuối cùng của bạn.

216
00:16:07,720 --> 00:16:09,790
Điều đó sẽ không ngăn cản anh ta.

217
00:16:35,200 --> 00:16:39,270
Nhìn này, Parker.
Chúng tôi đặt một chuyến tham quan.

218
00:16:39,360 --> 00:16:41,310
Lần sau tôi sẽ đi bằng máy bay.

219
00:16:42,680 --> 00:16:45,350
Căn cứ quân sự. Chúng tôi đã đến.

220
00:16:46,880 --> 00:16:48,100
Bắt được bạn rồi!

221
00:16:51,240 --> 00:16:54,860
Cuối cùng. Tôi đã làm nó.
Bây giờ phần khó khăn bắt đầu.

222
00:16:54,960 --> 00:17:01,430
Vào cuối thời gian đếm ngược
Tôi nói danh dự là gì

223
00:17:01,520 --> 00:17:05,430
lần đầu tiên
trong không gian ở New York

224
00:17:05,520 --> 00:17:08,750
thứ gì đó được đặt tên là của NASA
chỉ huy tàu con thoi dũng cảm.

225
00:17:08,840 --> 00:17:11,270
Đại tá John Jameson.

226
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
Một phút nữa thôi. Lúc sẵn sàng.

227
00:17:19,160 --> 00:17:22,190
Chơi lô tô. Tẩy tế bào chết John Jameson.

228
00:17:22,280 --> 00:17:25,070
Nó phù hợp bởi vì điều này
mọi thứ bắt đầu trong không gian.

229
00:17:27,720 --> 00:17:33,190
Bạn không thông minh lắm.
Bạn không thể trốn ở bất cứ đâu.

230
00:17:38,240 --> 00:17:40,700
Gửi cái này cho bạn rồi nhé.

231
00:17:42,280 --> 00:17:45,390
Bạn đang ở trong một sự thay đổi! Không, đúng vậy.

232
00:17:59,400 --> 00:18:01,700
Hi vọng buổi ra mắt sẽ
không làm suy yếu phân tử của tôi.

233
00:18:01,800 --> 00:18:04,550
Nếu tôi chết,
ít nhất anh ấy cũng chết cùng tôi.

234
00:18:04,640 --> 00:18:06,870
Khởi động động cơ. Ngắn!

235
00:18:06,960 --> 00:18:09,670
Nói "Aloha."

236
00:18:10,160 --> 00:18:12,350
Động cơ chính đã khởi động.

237
00:18:13,240 --> 00:18:17,910
Thật là ồn ào! Bạn đã làm gì?
Bạn đã lừa dối chúng tôi.

238
00:18:22,440 --> 00:18:24,350
Đúng! Nó đã hoạt động.

239
00:18:24,440 --> 00:18:27,830
Tên lửa đã ném một
cộng sinh của Brock.

240
00:18:37,040 --> 00:18:39,470
Phi công đang ở trên không.

241
00:18:39,560 --> 00:18:44,110
Cái gì? Lính canh, đây là trạm kiểm soát không lưu. Ở đó
là những kẻ xâm nhập vào sàn thang máy.

242
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
Khám phá hàng rào.

243
00:18:55,600 --> 00:19:00,270
Tôi đã làm nó. Tôi đã chiến thắng sự tàn nhẫn của mình
và đối thủ cay đắng.

244
00:19:03,800 --> 00:19:06,180
Peter, cậu có nghe không?

245
00:19:07,760 --> 00:19:11,460
Lấy làm tiếc. Tôi ngưỡng mộ những ngôi sao.
Bạn đã nói gì?

246
00:19:11,560 --> 00:19:15,070
Tôi đã nói điều đó khi bạn nhìn
trên bầu trời tối nay,

247
00:19:15,160 --> 00:19:19,030
thật dễ dàng để tin rằng chúng ta
không đơn độc. Cái gì ở đó vậy?

248
00:19:19,120 --> 00:19:21,150
Tôi đã suy nghĩ điều tương tự.